[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.spacium.cz\/preklady-tlumoceni-a-korektury-nejcastejsi-dotazy\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.spacium.cz\/preklady-tlumoceni-a-korektury-nejcastejsi-dotazy\/","headline":"P\u0159eklady, tlumo\u010den\u00ed a korektury \u2013 nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed dotazy","name":"P\u0159eklady, tlumo\u010den\u00ed a korektury \u2013 nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed dotazy","description":"Pot\u0159eba jazykov\u00fdch p\u0159eklad\u016f nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch dokument\u016f je v dne\u0161n\u00edm globalizovan\u00e9m sv\u011bte \u010d\u00edm d\u00e1l \u010dast\u011bj\u0161\u00ed. P\u0159esto\u017ee angli\u010dtina zat\u00edm st\u00e1le p\u0159eva\u017euje, Jazykov\u00e1 \u0161kola PELICAN s\u00eddl\u00edc\u00ed v centru Brna m\u00e1 zku\u0161enost s p\u0159eklady i tlumo\u010den\u00edm v 18 sv\u011btov\u00fdch jazyc\u00edch! Pr\u00e1v\u011b d\u00edky na\u0161im zku\u0161enostem si v dne\u0161n\u00edm \u010dl\u00e1nku dovol\u00edme zkusit odpov\u011bd\u011bt na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed ot\u00e1zky, kter\u00e9 od z\u00e1jemc\u016f o p\u0159eklady, tlumo\u010den\u00ed...","datePublished":"2021-02-11","dateModified":"2023-05-25","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.spacium.cz\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.spacium.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/163f6c65c8acab43fa062eaf19866aeb6d6c2adc4d5c2462700a89e6feec77a0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/163f6c65c8acab43fa062eaf19866aeb6d6c2adc4d5c2462700a89e6feec77a0?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"spacium.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.spacium.cz\/wp-content\/uploads\/Obr%C3%A1zek1_cRyV0Z.jpg","url":"https:\/\/www.spacium.cz\/wp-content\/uploads\/Obr%C3%A1zek1_cRyV0Z.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.spacium.cz\/preklady-tlumoceni-a-korektury-nejcastejsi-dotazy\/","about":["Slu\u017eby"],"wordCount":581,"articleBody":"      Pot\u0159eba jazykov\u00fdch p\u0159eklad\u016f nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch dokument\u016f je v dne\u0161n\u00edm globalizovan\u00e9m sv\u011bte \u010d\u00edm d\u00e1l \u010dast\u011bj\u0161\u00ed. P\u0159esto\u017ee angli\u010dtina zat\u00edm st\u00e1le p\u0159eva\u017euje, Jazykov\u00e1 \u0161kola PELICAN s\u00eddl\u00edc\u00ed v centru Brna m\u00e1 zku\u0161enost s p\u0159eklady i tlumo\u010den\u00edm v 18 sv\u011btov\u00fdch jazyc\u00edch! Pr\u00e1v\u011b d\u00edky na\u0161im zku\u0161enostem si v dne\u0161n\u00edm \u010dl\u00e1nku dovol\u00edme zkusit odpov\u011bd\u011bt na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed ot\u00e1zky, kter\u00e9 od z\u00e1jemc\u016f o p\u0159eklady, tlumo\u010den\u00ed \u010di jazykov\u00e9 korektury dost\u00e1v\u00e1me. Tak poj\u010fme rovnou na to!   Nab\u00edz\u00ed PELICAN mo\u017enost zku\u0161ebn\u00edho p\u0159ekladu?  Odpov\u011b\u010f je velmi jednoduch\u00e1 \u2013 ano, nab\u00edz\u00edme. A hlavn\u011b, ch\u00e1peme d\u016fvody, pro\u010d z\u00e1jemci o p\u0159eklady o tuto slu\u017ebu tolik stoj\u00ed. Dokumenty, kter\u00e9 obvykle p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, jsou opravdu d\u016fle\u017eit\u00e9 \u2013 a nejednou jsme se setkali s t\u00edm, \u017ee n\u00e1m dan\u00e1 osoba \u0159ekla, \u017ee u\u017e si dokumenty p\u0159elo\u017eit nechali, nicm\u00e9n\u011b kvalita p\u0159ekladu byla ot\u0159esn\u00e1. A a\u010d si za kvalitami na\u0161ich slu\u017eeb opravdu stoj\u00edme, je\u0161t\u011b p\u0159ed realizac\u00ed cel\u00e9ho p\u0159ekladu v\u017edy nab\u00edz\u00edme \u010d\u00e1st objedn\u00e1vky \u2013 abyste se mohli p\u0159esv\u011bd\u010dit o kvalit\u011b v\u00fdsledn\u00e9ho jazykov\u00e9ho p\u0159ekladu. V jak\u00fdch oblastech p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te a jak\u00e9 druhy tlumo\u010den\u00ed jste schopni zajistit? \u0160kola PELICAN se specializuje na odborn\u00fd p\u0159eklad, a to v oblasti stroj\u00edrenstv\u00ed, pr\u016fmyslu, IT, elektrotechniky, pr\u00e1va, marketingu, medic\u00edny aj. V na\u0161\u00ed nab\u00eddce najdete i soudn\u00ed p\u0159eklady. Co se tlumo\u010den\u00ed t\u00fd\u010de, PELICAN zaji\u0161\u0165uje konferen\u010dn\u00ed, konsekutivn\u00ed i simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed. Na\u0161i z\u00e1kazn\u00edci se \u010dasto ptaj\u00ed, za jak dlouho jsme schopni p\u0159eklad dodat. V\u0161e samoz\u0159ejm\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed na domluv\u011b, obvykle jsme v\u0161ak v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby schopni zajistit p\u0159eklady dokument\u016f v \u0159\u00e1du n\u011bkolika dn\u016f.   Jak prob\u00edh\u00e1 proces p\u0159ekladu? Nejprve n\u00e1m z\u00e1kazn\u00edk za\u0161le popt\u00e1vku p\u0159ekladu. My s V\u00e1mi po\u017eadavek budeme konzultovat \u2013 v\u017edy V\u00e1s vyslechneme a respektujeme Va\u0161e po\u017eadavky. Jakmile m\u00e1me informace o po\u017eadavku, m\u016f\u017eeme pro danou v\u011bc vybrat nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho p\u0159ekladatele a zajist\u00edme V\u00e1m p\u0159eklad. Jak bylo v\u00fd\u0161e uvedeno, p\u0159elo\u017e\u00edme nejprve \u010d\u00e1st objedn\u00e1vky a text V\u00e1m za\u0161leme ke kontrole. Po potvrzen\u00ed p\u0159elo\u017e\u00edme cel\u00fd dokument. Na n\u00e1s pot\u00e9 taky bude v\u00fdsledn\u00e1 korektura p\u0159elo\u017een\u00e9ho textu \u2013 zkontrolujeme hotov\u00fd p\u0159eklad a p\u0159ed\u00e1me v\u00e1m ho dohodnut\u00fdm zp\u016fsobem (osobn\u011b, po\u0161tou \u010di elektronicky emailem).  Kvalita v\u00fdsledn\u00e9ho p\u0159ekladu, a\u0165 u\u017e se jedn\u00e1 o p\u0159eklady z angli\u010dtiny \u010di jin\u00fdch jazyk\u016f, pro n\u00e1s p\u0159edstavuje souhrn opat\u0159en\u00ed v podob\u011b anal\u00fdzy textu, v\u00fdb\u011bru nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho p\u0159ekladatele, korektury textu a samoz\u0159ejm\u011b taky zp\u011btn\u00e1 vazba od V\u00e1s. V p\u0159\u00edpad\u011b dodr\u017een\u00ed cel\u00e9ho procesu se r\u00e1di za v\u00fdsledek zaru\u010d\u00edme! V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee budete m\u00edt o p\u0159eklad, tlumo\u010den\u00ed \u010di korekturu z\u00e1jem, pros\u00edm, nev\u00e1hejte se na n\u00e1s kdykoliv obr\u00e1tit. A\u0165 u\u017e osobn\u011b v kancel\u00e1\u0159i na\u0161\u00ed \u0161koly, telefonicky nebo emailem. Budeme se t\u011b\u0161it! PELICAN                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          4.4\/5 - (8 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u0159eklady, tlumo\u010den\u00ed a korektury \u2013 nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed dotazy","item":"https:\/\/www.spacium.cz\/preklady-tlumoceni-a-korektury-nejcastejsi-dotazy\/#breadcrumbitem"}]}]